POEMAS IBERICOS (3) MIGUEL MEJÍA

 DESCARGAR

Miguel Mejía (Huelva 1976). Professor, poeta e tradutor.

Licenciado em Humanidades pela Universidade de Huelva e em Filosofia Hispânica pela UNED. É professor de espanhol e de Literatura espanhola na Universidade de Gdansk (Polónia). Tem vários prémios literários como: I Certamen de Relatos Beves XYZ, com Tres movimientos, 1998; o Prémio de poesia “Eladio Cabañero" em 2003 (Tomellosso, Ciudad Real ) com o poemårio Volver, publicado por Algaida Editores (Sevilla, 2004); II Prémio no Certamen de Poesīa Fernando Quiñones, com La noche derramada, Cådiz  2005. O seu livro Hácia dónde obteve o XIV Prémio de Poesia Paul Beckett. O seu último poemårio, intitulado Tierra de nadie, foi publicado pela editora La Isla de Siltolå (Sevilha) em 2016.

 

  

 

VISIÓN DEL VENCIDO

VISÃO DO VENCIDO

no contaré mi historia de ceniza naufragada no contaré tu historia al cabo de los siglos me ha quedado un gusto de fracaso en todo el cuerpo cómo contar ahora cómo cantar si traigo si traigo hasta la frente derribada si hay hombres que se incendian en mis brazos mis brazos astillados y vacíos he vuelto y eso es todo he vuelto, nada más, y quién me espera mi casa es aire y aire es mi silencio estoy solo, me pesan tantas sombras me pesan tantas puertas entreabiertas que sólo sé callar

Não contarei a minha história de cinza naufragada não contarei a tua história com o passar dos séculos ficou-me um gosto de fracasso no corpo como contar agora como cantar se eu trouxer se eu trouxe até à testa abatida se há homens que se incendeiam nos meus braços meus braços estilhaçados e vazios Voltei é só isso Voltei, nada mais, quem me espera A minha casa é ar e ar é o meu silêncio estou só e pesam-me tantas sombras pesam-me tantas portas entreabertas que só sei calar

De Hacia dónde (2015) Niebla

XIV Premio Paul Beckett de Poesía

 

***

 

NADA DEL OTRO MUNDO

NADA DO OUTRO MUNDO

cabe esta tarde pálida en el ojo de un grajo, van abriéndose gastados caminos aquí mismo, se persiguen los trenes como espíritus en celo buscando fecundar el infinito de un cuerpo, algo hay de humano en cada paso del cuervo, en cada gesto suyo, apenas se aleja queda un cielo sin firmar un firmamento anónimo, las nubes se posan con pudor, en casa esperan ropas con el olor de andar por casa y algunos pensamientos como ropa caduca, más allá de las palabras la noche (su cercana certidumbre) invita a no vivir sino en la lluvia la minuciosa lluvia que no acaba hasta la última gota

Cabe esta tarde pálida no olhar de um gralho, abrem-se caminhos gastos, aqui mesmo, perseguem comboios como espíritos no cio procurando fecundar o infinito de um corpo, há algo de humano em cada passo do corvo, em cada gesto seu, apenas se afasta um céu sem assinatura um firmamento anónimo, as nuvens fixam-se sem pudor, em casa esperam roupas com o cheiro de andar por casa e alguns pensamentos como roupa velha, para lá das palavras a noite (sua certeza próxima) convida a não viver, mas na chuva a minuciosa chuva que não acaba até à última gota

De Tierra de nadie (2016) La Isla de Siltolá

Traducção de M. Céu Pereira,2023