POEMAS IBERICOS (5) MARIA ADELINA AMORIM

 DESCARGAR

 

MARIA ADELINA AMORIM é Investigadora Doutorada Integrada do CHAM- Centro de Humanidades/ Faculdade de Ciências Socais e Humanas/ Universidade Nova de Lisboa e Universidade dos Açores, onde coordena o SEPA- Seminário Permanente de Estudos sobre a Amazónia.

Doutorada em História do Brasil pela Universidade de Lisboa. Mestre em História e Cultura do Brasil pela Faculdade de Letras de Lisboa. Membro da Cátedra João Lúcio de Azevedo (Instituto Camões/UFPA- Universidade Federal do Pará, Brasil). Entre outros, foi sócia fundadora e presidente da Associação de Cultura Lusófona (ACLUS-FLUL), onde codirigiu o ‘Dicionário Temático da Lusofonia’. Tem publicados livros e vários artigos científicos em revistas nacionais e internacionais, e proferido palestras e conferências dentro das suas áreas temáticas, com destaque para a História e Cultura do Brasil, a História da Amazónia, a História do Pará e Maranhão, e estudos atlânticos. Na ficção, destacam-se as crónicas e artigos em jornais diversos, o “Bestiário” na Revista Atlântica, do ICIA- Instituto de Cultura Ibero-Atlântica, poemas em colectâneas e, mais recentemente, o livro Hilus, Editora Caleidoscópio, 2022.

 

ii   uma têmpora de sal rebenta nas minhas coxas entreabertas, ouço  a louca lucidez de um travo doce a amargura de uma mulher nua inana ou a sua exaltação  resta o caleidoscópio das dores e dos sorrisos cavernosos nos olhos nodosos das árvores aéreas e horizontais

ii.   una sien de sal estalla en mis muslos entreabiertos, oigo   la loca lucidez de un dulce sabor la amargura de una mujer desnuda inanna[1] o su exaltación     queda el caleidoscopio de los dolores y sonrisas cavernosas en los ojos nudosos de los árboles aéreos y horizontales

---

[1] Diosa sumeria

 

xxx  somos fogo onde arde o amanhã na mais alta vértebra do fio de prumo ao longe como piras ao vento  deslumbra-se sob o sol o infinito prévio  nabucudonosor vem à mente dos cristãos e ao seu pecado matinal  acelera-se o gume e a caça as mulheres desprevenidas que sabem brunir as lanças e lançar palavras a arder   urna pirotecnia cheia de cadafalsos amotina-se no rumo da história fustigada por inclemências pragas e foguetões de maravilha

xxx   somos fuego donde arde el mañana en la vértebra más alta de la plomada a lo lejos como piras al viento   el infinito se deslumbra bajo el sol   nabucodonosor viene a la mente de los cristianos y a su pecado matutino   el filo y la caza se aceleran las mujeres desprevenidas que saben pulir las lanzas y arrojar palabras en llamas   una pirotecnia llena de patíbulos se amotinan en el curso de la historia fustigada por inclemencias plagas y cohetes de asombro

 

xiv   fecho-me, então, aos ventos ciclópicos e à ternura das formigas sobre a boca dos mortos, à hora dos anjos sem asas e sem precipício   tudo falha na hora da eternidade, só os búzios sopram os tambores na orla dos açougues junto ao mar

xiv   Me cierro, pues, a los vientos ciclópeos y a la ternura de las hormigas sobre la boca de los muertos, a la hora de los ángeles sin alas y sin abismo   todo yerra en la hora de la eternidad, sólo los bucinos soplan los tambores al borde de los azogues junto al mar

 Traducción de SAL, 21072023