POEMAS IBÉRICOS (10) DINIS H.G. NUNES

 

queria de ti um país de bondade e de bruma
queria de ti o mar de uma rosa de espuma
M. Cesariny

Descargar 

Hoy le presentamos “un artista del hambre”. En la lengua de Kafka: ein Hungerkünstler, cuyo relato corto homónimo les animo a leer.  Nuestro protagonista, Dinis Nunes nacido en Lisboa o en Loulé  (según su carnet de identidad), estudió en la Universidad de Lisboa y Coimbra y después de tantos días de cuadernos de dictados coimbreños decidió desertar del conocimiento. Y como el personaje de Kafka, es un individuo (y poeta) marginado por la sociedad y otros poetas. Ha publicado dos libros de poemas: De Avryl, a reveloção, PopSul, (2010) y A obra pimba, Ediçao de Malfeitor (2014)

 Lo pueden encontrar aquí: https://www.facebook.com/dinis.h.nunes

 

 

 

TRANSITÁRIO

 

continhas tanta ternura naquele olhar retrovisor

numa tarde desarrumada

no meio do trânsito para nenhum lado

não houve tempo para nada

o semáforo abriu

fui-me abaixo de repente

a mudança na minha vida não meteu

amanhã virei de navio pela avenida da liberdade abaixo até á baixa

quero ver se há alguma rebaixa de jeito

                                         ou dou baixa de mim.

 

 

De Avryl, a reveloção, PopSul, (2010)

 

 

DEL TRÁNSITO

contenías tanta ternura en aquella mirada retrovisor

en una tarde desordenada

en medio del tráfico sin dirección

no hubo tiempo para nada

el semáforo se puso verde

de repente me desmoroné

el cambio no afectó a mi vida

mañana cogeré el barco por la avenida da liberdade hasta la baixa

quiero ver si hay alguna devaluación en las maneras

                                          o me bajaré de mí.

 

 

Traducción de SAL, agosto 23

 

 

 

Sub-suicídio	Sub-suicidio
Um dia declaro-me mudo falarei por gestos, se tanto estou cansado de falar tanto sem interesse até vou pedir um subsídio de mudez outro de lucidez e talvez um de suicídio   Indefinido, carimbo de burocrata.	Un día me declararé mudo hablaré con gestos, si tan cansado estoy de hablar tanto sin interés incluso voy a pedir un subsidio de mudez. otro de lucidez y tal vez uno de suicidio   indefinido, sello de burócrata.

 

 

 

Vendedor de poemas	Vendedor de poemas
Vendedor ambulante de poemas mirabolantes irei por los mercados e ferias com os meus livros sem qualquer utilidade comercial levarei pentes, canetas e espelhos sabonetes lux e pasta medicinal coito farei até aquele número antigo de um anúncio de rodar a cadeira nos dentes brancos de preto eu quero é morrer de fome em nome de uma sede existencial	Vendedor ambulante de poemas asombrosos iré por las ferias y mercados con mis libros sin ninguna utilidad comercial llevaré peines, bolígrafos y espejos jabones lux y pasta medicinal coito incluso haré aquel número antiguo de un anuncio el de girar una silla con dientes blancos de negro lo que quiero es morir de hambre en nombre de una sed existencial.

 

 

Traducción de SAL, agosto 23