POEMAS IBÉRICOS (9) EVA SARRIAS RODRÍGUEZ

 

DESCARGAR

Eva Sarrias Rodríguez (Ilha Cristina, Huelva, 1972), licenciada em Filologia Hispânica pela Universidade De Sevilha. Completou os seus estudos em Linguística Hispânica e Literatura Hispano-Americana na Universidade Sorbonne de Paris. Atualmente trabalha como professora de Língua e Literatura no Secundário. Publicou as coletâneas de poemas Palavras contra o silêncio (Ediciones en Huída, 2021), Ilhas Artificiais (Accésit Prémio Cidade de Cáceres, 2018), Ilha Interior (Prémio Fundação María del Villar Berruezo, 2016) e Memória do corpo (Ed. Círculo Rojo, 2015), livro que reúne poemas premiados em diversos concursos literários nacionais e internacionais, como o Concurso “Almojábana, 1995 e 1996 (Faculdade de Filologia da Universidade de Sevilha), XVIII Poesia “Ciudad de Cantillana”, Concurso 2013 (Sevilha) e XXIII Concurso de Poesia “Cruz de Piedra”, entre outros.

 

 

EL ALMA EN LOS OBJETOS

A ALMA NOS OBJETOS

‘Auschwitz. No hace mucho. No muy lejos.’ centro de Exposiciones Arte Canal, Madrid   He mirado de cerca el horror de la guerra en los objetos expuestos en vitrinas. Tras el cristal comprendo que los hace terribles el momento justo del abandono.   Han quedado palabras arrojadas al vacío, cartas desesperadas que no llegaron nunca.   Permanece el dolor en los andenes y hay un temblor de todos detenido en el aire irrespirable de la tarde.   Cada vez que un disparo atraviesa en nosotros el recuerdo, el ángel de la muerte decide entre las almas y el viento helado quema la memoria: a izquierda o a derecha… He podido sentir el miedo, el desconcierto de ver caer la ropa y aceptar el trágico destino de los cuerpos vencidos.   En el alma impregnada en los objetos se presiente el temor, el dolor de los trenes que aún regresan a Auschwitz.

“Auschwitz. Há pouco tempo. Não muito longe.” Centro de Exposições Arte Canal, Madrid   Olhei de perto o horror da guerra nos objetos expostos nas vitrinas. Por detrás do vidro compreendo o que os torna terríveis o momento preciso do abandono.   Restaram palavras atiradas                                                  ao vazio cartas desesperadas que nunca chegaram.   Permanece a dor nas calçadas e há um tremor suspenso no ar irrespirável da tarde.   Cada vez que um tiro transporta até nós a lembrança, o anjo da morte escolhe entre as almas e o vento gelado queima a memoria: à esquerda ou à direita…  Pude sentir o medo, o desconcerto de ver cair a roupa e aceitar o trágico destino dos corpos vencidos.   Na alma impregnada nos objetos presente-se o medo, a dor dos comboios que ainda regressam a Auschwitz.

 

De Palabras contra el silencio, Ediciones en Huida, 2021.

 

 

NATURALEZA MUERTA

NATUREZA MORTA

Con los ojos cerrados nos invade el aroma de la naturaleza, se libera en dos tiempos el eterno perfume de las flores silvestres.   Al inhalar transporta los sentidos a los campos de la infancia perdida, al exhalar arañan las espinas de la rosa entre las manos.   Nos llega desde lejos el olor de la hierba mojada, el musgo humedecido de la piedra sobre el barro, la tierra conocida…   Se libera en dos tiempos la nostalgia desde el impulso eléctrico del ambientador.

De olhos fechados invade-nos o perfume da natureza, lançados em dois tempos o eterno perfume das flores selvagens   Ao inalar transporta os sentidos para os campos da infância perdida, exalando arranham os espinhos da rosa entre as mãos.   De longe nos chega o cheiro da erva molhada, o musgo húmido da pedra sobre o barro, a terra conhecida...   Liberta-se em dois tempos a nostalgia desde o impulso elétrico do purificador de ar..

 

-De Islas artificiales, Accésit Poesía Ciudad de Cáceres (2018).

 

 

TESTIGOS

TESTEMUNHAS

Sólo queda la voz de los testigos.   La luz liberadora del recuerdo transciende la amenaza. Es una sombra que camina despacio detrás de cada cuerpo arrojado del cielo en el vacío de seguir adelante sin saber hacia dónde.   Solo queda vivir, seguir andando con los brazos abiertos al futuro, seguir en pie con el corazón libre sobre las ruinas.   Levantar testimonio verso a verso en todos los caminos, una palabra sobre otra palabra, sobre otra…

Fica apenas a voz das testemunhas.   A luz libertadora da memória transcende a ameaça. É uma sombra que caminha devagar atrás de cada corpo lançado do céu para o vazio seguir em frente sem saber para onde.   Tudo o que resta é viver, continuar a caminhar com os braços abertos para o futuro, continuar de pé com o coração livre sobre as ruínas.   Levantar testemunho linha a linha em todos os caminhos, uma palavra sobre outra palavra, sobre outra…

 

De Palabras contra el silencio, Ediciones en Huida, 2021

 

Traducção pelo SAL e Vítor Cardeira, agosto 2023