POEMAS IBÉRICOS (14) MANOEL DE ALMEIDA E SOUSA
Manoel Almeida e Sousa. Poeta y artista visual
portugués.
POEMA VISUAL
VER PDF
CANTO PRIMEIRO
1
perguntei, nem sei porquê, por ela
foi naquela noite...
depois pensei, repensei... mas nunca lhe contei nada
a ela
porque não estava e, a mim, aquele corredor causava-me
medos
por norma fecho sempre a porta do quarto, por dentro
fecho-a logo que entro
disseram-me que no piso superior passam-se coisas
que o corredor do piso superior tem vida
que tem vida própria
1
pregunté, ni siquiera sé
porqué, por ella
fue en aquella noche...
después pensé, repensé...
mas nunca le conté nada
a ella
porque no estaba y, a mí,
aquel pasillo me provocaba miedos
por norma siempre cierro
la puerta de la habitación, por dentro
la cierro en cuanto entro
me dijeron que en el piso
superior acontecen cosas
que el pasillo del piso
superior tiene vida
que tiene vida propria
2
era noite. uma noite. e, a noite, parecia permanecer
como uma deliciosa esfinge sem horário de trabalho
nesse corredor do terceiro piso, fui espectador, uma
vida foi roubada a um infeliz
por ciúmes de um rival desconhecido?
não. foi morto por um conhecido que vivia no quarto em
frente
e é por isso que tranco sempre a porta quando volto do
trabalho...
claro que, como a maioria dos inquilinos da velha
pensão “sonhos vermelhos”, só vou trabalhar quando tenho dinheiro para isso
2
era de noche. una noche. y, la noche,
parecía permanecer como una deliciosa esfinge sin horario de trabajo
en ese pasillo del tercer piso, fui
espectador, una vida robada a un infeliz
por celos ¿de un rival desconocido?
no. me mató un conocido que vivia en la
habitación de enfrente
y es por eso que cierro siempre la puerta
cuando vuelvo del trabajo...
claro que, como la mayoria de los inquilinos
de la vieja pensión “sueños bermejos”,
sólo voy a trabajar cuando tengo dinero
para eso
Do livro Cantos do corvo,
Traduccion de SAL
Comentarios
Publicar un comentario