POEMAS IBÉRICOS (15) AURELINO COSTA

 DESCARGAR

Aurelino Costa. Poeta portugués nacido en 1956. Argivai, Póvoa de Varzim, Licenciado en Derecho por la Universidad de Coimbra. Ha publicado más de 20 libros de poesía entre los que destacamos Amónio (2003), 2ª edición (bilingüe, castellano-portugués) traducción de Silvia Zaias; Na Terra de Genoveva (2005); Domingo no Corpo (2013); Gadanha, Ed. Modo de Ler (2018), nominado para el Premio Autores SPA/2019, en la categoria de Literatura- Mejor Libro de Poesia. También ha participado en múltiples antologías como “MADEIRO”; Folios de Poesía I, Ed. Municipio de Penamacor, 2020, Antologia Digital “Letras desde el encierro”, Ed. PEN Porto Rico Internacional 2021; “OS DIAS DA PESTE”, Ed. PEN Clube Portugués, 2021; NERVO/12, colectivo de poesía / 2021; ACANTO, Revista de Poesía, nº 4, Dez.2021. Como narrador obtuvo el Premio Minero Poético /2011 y en el ámbito musical ha publicado varios discos. También es actor y miembro de La Asociación Portuguesa de escritores y del PEN Clube Portugués.

 

E AS MÃES, DESAPARECEM? / Y LAS MADRES, ¿DESAPARECEN?

 

A sofreguidão na troca do pão e do leite, traceja o osso mirabolante do sofrimento no ar, os mísseis dos homens silenciam as crianças, e as mães, desaparecem enquanto os vates, em privilégio cantante, assobiam falecem. a imortalidade é um gozo de minúcia e pária entre o que há-de vir e o foi-se o mero gesto, o cobre onde templos e estatuárias estreitam a lucidez da morte, estampam a bolometria esférica, relvado rádio - passivo erigidos narcisos em pétreas vestes teleológicas cumprem a mão do cinzel ao atoardar a infertilidade caleidoscópica que a sua retórica confere aos outros … são os fertilizantes do infortúnio escavando as próprias jaulas sem hábito e escolta ontológica medeiam os lagares faustosos onde impera o cheiro dos exilados e perturbam a brilhantina arredondada ao vaso guloso dos esculpidos … Nereides de luso fusco ateiam-se ao pedestal não vislumbram a cárie do cio que há nelas sempre que mastigam a terra O Sol, cai.

La ambición a cambio de pan y leche, traza el hueso asombroso del sufrimiento   en el aire, los misiles de los hombres callan a los niños,   y las madres, desaparecen   mientras los vates, en su privilegio cantante, silban   fallecen.   la inmortalidad es una alegría diminuta y paria entre lo que está por venir y lo se ha ido   el mero gesto, el cobre   donde templos y estatuas estrechan la lucidez de la muerte, estampa la bulometría esférica, radio-césped - pasivo   narcisos erigidos en pétreas túnicas teleológicas cumplen la mano del cincel al  retrasar la infertilidad caleidoscópica que su retórica confiere a los demás…     son los fertilizantes de la desgracia excavando sus propias cárceles   sin costumbre y escolta ontológica median los magníficos lagares donde prevalece el olor a exiliados y perturban la brillantina redondeada del vaso goloso de los esculpidos…                           Nereidas del crepúsculo se aferran al pedestal no vislumbran la picadura del celo que hay en ellas cada vez que mastican tierra   El sol se pone.

 

 

De gazeta inédita de poesia 14ABR20

https://gazetadepoesiainedita.blogs.sapo.pt/tag/aurelino+costa