POEMAS IBÉRICOS (93). DOS POEMAS DE EVA MOLINA SAAVEDRA

 DESCARGAR

Eva Molina Saavedra (Granada, 1969). Es máster en Cinematografía por la Universidad de Córdoba, licenciada en Antropología Social y Cultural por la UNED, y en Filosofía por la Universidad de Granada. Ejerce la docencia de esta materia en un instituto de enseñanza secundaria de su ciudad natal. Su poesía ha sido incluida en varias antologías, y ha publicado poemas en diversas revistas. La mirada rasante es su primer libro. Los dos poemas proceden de él.

 

 

 PASIÓN
 
En la encrucijada de los sentidos
se esconde una criatura reptante:
el esquivo capricho de un cuerpo
mareado, pero sin retroceder.
 
La ganancia sería la entrega,
porque no hay nada turbio
en el reflejo de la piel,
y obviar el deseo
es morir a la vida.
 
Déjame morder tus labios
e impregnarme de olor ajeno.
Este abismo nos pertenece
porque no lo elegimos.
 
 
PAIXÃO
 
Na encruzilhada dos sentidos
esconde-se uma criatura rastejante:
o esquivo capricho de um corpo
entontecido, mas sem retroceder.
 
O ganho seria a entrega,
porque não há nada turvo
no reflexo da pele,
e opor-se ao desejo
é morrer para a vida.
 
Deixa-me morder os teus lábios
e impregnar-me do odor alheio.
Este abismo pertence-nos
porque não o escolhemos.
 
Del livro La Mirada Rasante,
Tradução de António Manuel Venda
 
 
MANANTIAL
 
Nos inclinan las derrotas, andamos
con la mirada rasante
de quien no comprende
porque su visión se ha fragmentado.
Una y otra vez, para curarme,
entraré en el espacio del nosotros,
paso ciego en un denso vacío,
llave y fuente de todo lo que es.
 
NASCENTE
 
As derrotas dobram-nos, caminhamos
com o olhar rasante
de quem não compreende
porque a sua visão se fragmentou.
 
Uma e outra vez, para me curar,
entrarei no espaço do nós,
passo cego num vazio denso,
chave e fonte de tudo o que é.
 
Do livro La Mirada Rasante,
Tradução de SAL

DESCARGA DE TODOS LOS POEMAS DEL SEMESTRE