POEMAS IBÉRICOS (19) TRES POEMAS DE JOSÉ LUIS PUERTO

 DESCARGAR

© Laura Fiorucci

 

  José Luis Puerto (La Alberca, Salamanca 1953) es poeta, etnógrafo, narrador, ensayista, traductor, editor, crítico de arte español y catedrático de Lengua y Literatura español; Premio Ciudad de Segovia de poesía, Premio de Poesia Jaime Gil de Biedma y Premio Castilla y León de las Letras​ por el conjunto de su obra. Ha publicado una cuarentena de poemarios, ensayos y prosas. Entre su obra poética destacamos sus últimos libros: Nombres de la mirada. Reunión de poemas sobre arte (1987 - 2019), Calambur Ediciones (2020); Topografía de la herida (2021). Fulgor de madre (2022) y su ultimo libro “Ritual de la Inocencia” en Reino de Cordelia (2023). Su poesía se caracteriza por una obsesión central por el tiempo, entendido, según sus propias palabras, como “el verdadero texto humano”, y en ese “texto” se presenta como momento esencial del recuerdo y de la construcción de la propia vida, la infancia. Su poesía, que a veces contempla la realidad directamente y otras a través del arte, es un ejercicio de memoria, aunque a lo largo de los diferentes libros ha ido convirtiéndose en un poeta más meditativo, concibiendo la poesía como un instrumento de reflexión e interpretación del mundo, y reduciendo al máximo los elementos narrativos o descriptivos.

 

 

(trazo)

(desenho)

Trazo siempre una casa Para que habiten las palabras, Para que habite el corazón De quien las ama, De aquel que sabe pronunciar Con toda el alma. Y abro de par en par Sus puertas y ventanas Para que entren, Para que salgan Las sílabas, los nombres Y todo aquel que eche en falta Un cobijo, un refugio Y el fuego con las llamas, Porque el frío del mundo Seca del corazón todas las ramas. Con sílabas hermosas Trazo siempre una casa, Para que habiten todos Y, siempre iluminada, La comparto con todos Y a nadie dejo en falta

Desenho sempre uma casa Para que habitem as palabras, Para que habite o coração De quem as ama, Daquele que sabe dizer Com toda a alma. E abro de par em par Suas portas e janelas Para que entrem, Para que saiam As sílabas, os nomes E todo o que faz falta Um abrigo, um refúgio E um lume com chamas, Porque o frio do mundo Seca o coração de todas as ramagens. Com formosas sílabas Desenho sempre umma casa, Para que habitem todos E, sempre iluminada,  Partilho-a com todos E a ninguém deixo em falta

De Ritual de la inocencia, Reino de Cordelia, Madrid, 2023

 

(zarabanda)

(sarabanda)

Oíd la zarabanda. Viene por la vereda Del mundo en nuestra busca. Contemplad la alegría De esas danzas tan ágiles Que celebran estar Tan vivos en la luz. Oíd la zarabanda. Nos invita a la danza de la vida, A ponernos en juego, A ensayar con los otros Los pasos más dichosos y arriesgados Del existir. Es la danza de todos, La que no excluye a nadie. Su música reside En esa resonancia Del corazón que late y que golpea Los tambores del mundo. Oíd la zarabanda. Estamos invitados A la danza más alta De la fraternidad

Ouvi a sarabanda. Vem pela vereda Do mundo à nossa procura. Contemplai a alegria Dessas danças tão ágeis Que celebram estar Tão vivas na luz. Ouvi a sarabanda. Convida-nos à dança da vida, A por-nos em jogo, A ensaiar com os outros Os pasos mais felizes e arriscados Da existencia. É a dança de todos, A que ninguém exclui. A  sua música reside Nessa ressonância Do coração que bate e golpea Os tambores do mundo. Ouvi a sarabanda. Estamos convidados À dança mais alta Da fraternidade

Ritual de la inocencia, Reino de Cordelia, Madrid, 2023)

 

 

(sin comprender)

(sem comprender)

Albergo una oración Para cada momento, Existo en el fulgor de la plegaria, Me protege la súplica. ¿Qué más puedo pedir? En la precariedad En que existimos hoy, Acaso la palabra nos ayude A acceder a los otros, Es súplica y ofrenda, Vinculación, conocimiento, Melodía y susurro Para acercarnos al temblor De ese misterio en el que estamos Sin comprender ninguno su sentido. Vuelan los pájaros, La luz los acompaña, Como a nosotros la palabra, cuando Se vuelve melodía Que nos protege y sana

Albergo uma oração Para cada momento, Existo no fulgor da prece, Protege-me a súplica. Que mais posso pedir? Na precariedade Em que vivemos hoje, Talvez a palabra nos ajude A chegar aos otros, É súplica e oferenda, Vinculação, conhecimento, Melodia e sussurro Para chegarmos ao tremor Desse mistério em que estamos Sem comprender-lhe o sentido.   Voam os pássaros, A luz os acompanha Como a nós a palabra, quando Se torna melodia Que nos protege e cura

 

 

(José Luis Puerto, poema inédito)

 

Traducción de Manuel Silva-Terra, 2023