POEMAS IBÉRICOS (21) POEMAS DE DIONISIO PÉREZ VENEGAS

 PDF

Nasceu em Molvízar, Granada, em 1962. É professor do ensino secundário e licenciado e doutor em Teoria Literária e em Artes e Literaturas Comparadas pela Universidade de Granada. Publicou as antologias de Francisco Acuyo, José Antonio Ramírez Milena, Emilio Ballesteros e Antonio Carvajal; tambén vários artigos sobre este último e escreveu a sua tese intitulada El endecasílabo y su combinatoria en Extravagante Jerarquía (Poesía 1968-1981) de Antonio Carvajal.

Desde 2017 coordena as sessões de "Sábados Literarios" da Câmara Municipal de Motril e desde 2010 dirige a coleção de Poesia Syl.laba da editorial Alhulia.

 

 

MARINA DE INSOMNIO – MARINA DE INSÓNIA

para Antonio Ramos

 

He vuelto a caminar bajo este cielo en los acantilados sobre el mar y no encuentro respuestas a mi duelo cuando hay tanta belleza en el lugar.   Por los acantilados sigo el vuelo del arimez e inclino mi mirar y a las aguas de mil colores velo con la sombra de un águila en la mar.   Acumula mansiones la codicia, quebrantador hidráulico de piedras, porque el poder ampara la avaricia.   Belleza tanta, y mar y cielo y piedras, recortan tus perfiles sin justicia y donde aumenta el lucro tú desmedras.

Voltei a caminhar sob este céu nas falésias sobre o mar e não encontro respostas ao meu luto quando há tanta beleza no lugar.   Pelas falésias continuo o voo do ressalto e inclino o meu olhar e às águas de mil cores velo com a sombra de uma águia no mar.   Acumula mansões a cobiça, rompedor hidráulico de pedras, porque o poder ampara a avareza.   Beleza tanta, e mar e céu e pedras, recortam os teus perfis sem justiça e onde aumenta o lucro tu desmedras.

 

 

ESCUELA DE BARBIZÓN – ESCOLA DE BARBIZÓN

 

For the daughters of Krisamou   Ten mucho tacto                                     y paladearás el perfume de la palabra.   Ten mucho cuidado si resbalan del cielo rayos y centellas.   El agua mansa diga los romances añejos sobre los campos sedientos.   Los campos fértiles que olerán al      sabor de los colores.

Para as filhas de Krisamou   Tem muito tato                             e degustarás o perfume da palavra   Tem muito cuidado se resvalarem do céu raios e centelhas   A água mansa diga os romances velhos sobre os campos sedentos   Os campos férteis que cheirarão ao      sabor das cores.

 

 

 

FANAL DEL PARAÍSO – FANAL DO PARAÍSO

 

             A Jesús Martínez Labrador

            que esculpió este verso.

_ Hija del sol (...) fanal del paraíso_

                                     José Zorrilla

 

Naturaleza, edén para el cántico vivo al que aspiran las almas con bocas encendidas.   Cuando el cielo es tan grande y sus aguas se encienden tocadas por los dedos rosados de la Aurora, sus cabellos dorados extiende el rubio Apolo y se viste de cobre la mañana galana batida por los picos de los mirlos.   Es el gozo tan grande que en el pecho no cabe y al coro de los pájaros sumo mi voz acorde y mientras que mis ojos recogen el prodigio ciño en palabra tensa -fanal del paraíso- la floración que ofrezco como fruto junto al rumor del mar dormido casi.   Viva Naturaleza, edén que guarda un ángel con escudos de sueño hasta que rompe el día.

Natureza, éden para o cântico vivo ao que aspiram as almas com bocas acesas.   Quando o céu é tão grande e as suas águas se acendem tocadas pelos dedos rosados da Aurora, os seus cabelos dourados estende o louro Apolo e veste-se de cobre a manhã galante batida pelos bicos dos melros.     É o gozo tão grande que no peito não cabe e ao coro dos pássaros somo a minha voz acorde e enquanto os meus olhos recolhem o prodígio cinjo em palavra tensa -fanal do paraíso- a floração que ofereço como fruto junto ao rumor do mar dormido quase.   Viva Natureza, éden que guarda um anjo com escudos de sonho até que rompe o dia.

 

Poemas inéditos, 2023

Traducción al português por Ada Almeida de Melo, 2023