POEMAS IBÉRICOS (29) POEMAS DE FLÁVIA ROCHA

DESCARGAR PDF

© Ozias Filho

  

Flávia Rocha es periodista, traductora y poeta brasileña; autora de los poemarios Exosfera (Editora Nós, 2021), Um Pais (Confraria do Vento, 2015), Quartos Habitáveis (Confraria do Vento, 2011) e A Casa Azul ao Meio-Dia (Travessa dos Editores, 2005), y del libro infantil O Jardim de Érica (Editora Nós, 2023). Tiene un máster en Writing por la Columbia University, y durante 13 años fue editora jefe de la revista literária americana Rattapallax. Sus poemas, traducciones y ensayos fueron publicados en diversas revistas en Brasil, en los Estados Unidos de América y en otros países. En el ámbito del cine, es fundadora y directora de comunicación de la Academia Internacional del Cine, escuela de Audiovisual con sede en São Paulo, y guionista del largometraje Birds of Neptune, de Steven Richter, y de otros dos proyectos de largometraje.

 

 

 

Se nos concentramos nas imagens, nas associações possíveis, ainda conseguimos intuir sensações perdidas há pouco tempo.                               ) Tanino entra pelas narinas através dos sinônimos.                              Elíptico ( preenche lacunas por dedução. Proporcional, nunca inteiro, o cheiro vasculha todos os indícios de memória à procura de adjetivos que o (circundem)

Si nos centramos en las imágenes, en las asociaciones posibles, todavía podemos intuir sensaciones perdidas hace poco tiempo                                  ). Entran los taninos por las fosas nasales a través de los sinónimos.                                Elíptico (… rellena los huecos por deducción. Proporcional, nunca entero, el olor recorre todas las huellas de la memoria en busca de adjetivos que lo (rodean)

 

 

***

 

No gramado marinho | | | m              libera minerais na corrente              turva, no pH ácido              nas esculturas brancas de corais calcificados | | | sem alga e sem alma.                            Alga                            Symbiodinium                            Categoria : Dinoflagellata                            Origem : pré-cambriana                            Status : ameaçada Simbiose impossível. A delicada cadeia se quebra no escuro. Plâncton dejeto, paladino : ausência é o nosso flagelo. Sem síntese a vida perde totalmente a cor.

En la pradera marina | | | m       libera minerales en la corriente       turbia, en el pH ácido       en las esculturas blancas       de corales calcificados | | | sin algas y sin alma.              Algas              Symbiodinium              Categoría: Dinoflagelados              Origen: Precámbrico              Estado: amenazada Simbiosis imposible. La delicada cadena se rompe en lo oscuro. Plancton desperdicio, paladín: la ausencia es nuestro azote. Sin síntesis la vida pierde todo el color.

 

 

***

 

 

O novo tem uma função, mesmo que pífia. O paradoxo da produtividade. Nossa arrogância maior. O dístico matéria-energia formatando os contornos da nossa destruição. Expelindo ilhas : o arquipélago plástico em decomposição / multicentenário e inútil. / Pergunto : os instintos vitais são                                   necessariamente contraditórios?                      É possível moldar a curva                                         da produtividade                           para que corra paralela à da sobrevivência?

Lo nuevo tiene una función, aunque exigua. La paradoja de la productividad. Nuestra mayor arrogancia. El díptico materia-energía dando forma a los contornos de nuestra destrucción. Expulsando Islas: el archipiélago de plástico en descomposición / multicentenario e inútil. / Pregunto: ¿son los instintos vitales                                   necesariamente contradictorios?                      ¿Es posible ajustar la curva                                       de la productividad para que corra paralela a la de la supervivencia?

 

 Poemas Del libro Exosfera (2021)

 

***

 

 

 

Parasítico     um não se estende sobre a sua mão e se abre em flor   preenche o punho fechado força a abertura   o pistilo tinge de esperas os poros suados das pétalas   não há como impor resistência à natureza das palavras   os músculos se enrijecem em camadas sobrepostas   prescrutam a doçura nutritiva dos frutos e seus projetos   pesam contra as dúvidas no bico de um pássaro

Parásito     un no se extiende sobre su mano y se abre en flor   rellena el puño cerrado y fuerza la apertura   el pistilo se tiñe de expectación los poros sudorosos de los pétalos   no hay forma de resistirse a la naturaleza de las palabras   los músculos se endurecen en capas superpuestas   prescriben la dulzura nutritiva de los frutos y sus proyectos   pesan las dudas en el pico de un pájaro

 

Poema inédito, 2023

 

 

 

Peixe   recuo denso do sol: o peixe no tanque nada o que não há: a cauda ancestral corisca em corredeiras inaudíveis: as guelras se abrem:   respiram o peixe   escamas pontilham sob a superfície plácida que lacra o tanque: a boca se abre rente à linha d’água: recebe o plâncton acidental:   continua o peixe

Pez   densa retirada del sol: el pez en el estanque nada que no esté allí: la cola ancestral destella en inaudibles rápidos: las branquias se abren   respiran al pez   las escamas salpican bajo la plácida superficie que sella el estanque: la boca se abre junto a la línea de flotación: recibe el plancton ocasional:   continúa el pez

 

Poema inédito, 2023

 

Traducción de SANTIAGO AGUADED LANDERO; noviembre 2023