POEMAS IBÉRICOS (32) POEMAS DE TIAGO ALVES COSTA

 DESCARGAR PDF

Tiago Alves Costa (1980, Vila Nova de Famalicão) es poeta, dramaturgo y editor, con obras publicadas en Galicia, Portugal y Brasil. Su mas reciente libro, intitulado “Žižek vai ao Ginásio”, fue publicado por Através Editora [Galicia] y Macondo Edições [Brasil]. Sus poemas forman parte de varias antologias, incluyendo "World Anthology Border: Blurred & Political" [Universidad de Victoria, Canadá, 2021] y "Antología de Poesía Ibero-americana Actual" [Exlibric, España, 2018]. Su cuento "A Porta do Reconhecimento" ganó un prémio en la 27ª edición del Prémio Manuel Murguia de Narrativa Corta. Ademas es autor de textos y adaptaciones teatrales, como "Cubo", producido por la Compañía de Teatro Elefante Elegante y la obra "Revolution". En 2023 coordinó la antología de poesía en lengua portuguesa “A Boca no Ouvido de Alguém” (Através Editora). Es fundador y editor de la revista digital de artes, letras e ciência “Quiasmo” y miembro del consejo editorial de la revista moçambicana de artes e letras "Kilimar". Es el primer escritor portugués en ingresar en la Associação de Escritores e Escritoras em Língua Galega. Actualmente, reside en Barcelona.

  

PALAVRA-POETA-DISTÚRBIO

O poeta avisou:

Antes de me conhecerem, devem primeiro conhecer as minhas palavras.

Então as palavras entraram na sala e o poeta ficou do lado de fora à espera.

No seu interior as palavras começaram a desconstruir o que havia à sua volta.

Aos saltos, sobre as mesas, gritando, despindo-se com esgares de loucura

executando jogos do empurra com os presentes.

Tiveram de chamar dois críticos especializados na área

que não conseguiram entender as palavras, nem debelar o problema?

Chamaram então a polícia.

Algemadas as palavras saíram da sala sobre o olhar cúmplice do poeta

que ali estava sentado na sua melancólica calma, proferindo:

se ainda desejarem, posso agora falar um pouquinho de mim

 

 

PALABRA-POETA-PERTURBACIÓN

El poeta avisó:

Antes de conocerme, deben conocer mis palabras.

Así las palabras entraron en la sala y el poeta se quedó fuera esperando.

Dentro, las palabras empezaron a deconstruir lo que las rodeaba.

Saltando sobre las mesas, gritando, desnudándose con graznidos de locura

jugando a empujones con los presentes.

Tuvieron que llamar a dos críticos especializados en la materia

que no pudieron entender las palabras ni resolver el ¿problema?

Después llamaron a la policía.

Esposadas, las palabras salieron de la sala bajo la mirada cómplice del poeta

que, sentado en su calma melancólica, decía:

si aún lo desean, ahora puedo hablarles un poco de mí.

 

UN POEMA INÉDITO

 

PÁRA, ESCRITA!  ---  BASTA, ESCRITURA

 

Tive um amigo musculado no entanto perdi-o.   Espera, eu um dia fui musculado comecei porém a escrever e fui assim perdendo todos os meus músculos para maldição do usuário do terceiro esquerdo que aos sábados precisava de uma mão forte para ser desalojado cobiçado comido-vivo! desapertar um parafuso consistente incoerente          e eu de um murro          para concretizar o meu fim?   sim   Um dia colocaram-me as mãos nas costas quentes e curvado pensei: tanta gente forte   Como poderia eu com o relógio de areia da loja de antiguidades?    (10 % de desconto no preço final)    Uma écogla com mais de mil anos que fizesse com que a sensação de segurança se esboroasse em dez segundos?    Espera    Por que uma coisa é ter um braço musculado  e outra é um emberbe ter força p´ra ir para a guerra?   Uma coisa é ter um amigo perdido e outra é mijar com vontade de escrever    escreve!   Para que serve um amigo musculado numa sociedade parada cansada  à espera?    Estás a perguntar-me a mim?   Não   Que fique claro: continuei a investigar o mundo, curvado-perdido e como se a minha escrita activasse um qualquer mecanismo  comecei a perder a minha força  toda a minha força  e pensei:   pára, escrita!     Estava porém muito longe de entender que a escrita não parava não fosse ela inconciliável com músculos críticos-escritores festivais-literários, lançamentos-olímpicos para escrever não era preciso força mas tesão     escreve! e a sensação de perder qualquer coisa aprimorar todas as minhas perdas   não uma perda qualquer   Escreve!

Tuve un amigo musculoso pero lo perdí.   Espera una vez fui musculoso pero empecé a escribir y así perdí todos mis músculos para maldición del usuario del tercero izquierda que necesitaba una mano fuerte los sábados para ser desalojado por el codiciado ¡come-vidas! desenroscar un tornillo consistente incoherente          y ¿necesito una paliza          para realizar mi fin?   Sí   Un día me pusieron las manos en la espalda caliente y me dije: tanta gente fuerte   ¿Cómo podría con el reloj de arena de la tienda de antigüedades?    (10 % de descuento sobre el precio final)    Una égogla de más de mil años ¿qué haría con la sensación de seguridad si me desmoronarse en diez segundos?    Espera    Porque una cosa es tener un brazo musculado  y otra que un imberbe tenga la fuerza para ir a la guerra?   Una cosa es tener un amigo perdido y otra diferente es mearse por las ganas de escribir    ¡escribe!   ¿De qué sirve un amigo musculoso en una sociedad quieta cansada en espera?    ¿Me lo preguntas a mí?   No   Que quede claro: sigo investigando el mundo, inclinado-perdido y como si mi escritura activara algún tipo de mecanismo empecé a perder mi fuerza toda mi fuerza y pensé: ¡basta, escritura!     Estaba muy lejos de comprender de que la escritura no paraba si no era irreconciliable con los músculos de los críticos-escritores festivales literarios, lanzamientos olímpicos no necesitabas fuerza para escribir, sino tesón ¡escribe! y la sensación de perder algo perfeccionar todas mis pérdidas   no cualquier pérdida   ¡Escribe!

 

Poema inédito, 2023

Traducción de SAL