POEMAS IBÉRICOS (34) MANUEL COSTA ALVES

 DESCARGAR

Fue (y será siempre) meteorólogo. Durante muchos años, presentó la información meteorológica en la RTP y en la TVI. En el año 1998, estableció una relación entre el Instituto de Meteorología y Protección Civil y, en 2002, intento desarrollar un proyecto-piloto regional de actividades, con centro en Castelo Branco, sobre la monitorización del ciclo vegetativo de la fruticultura y los impactos de los eventos extremos de calor y frío en la región. Compiló un libro sobre el refranero popular sobre meteorología en "Mudam os Ventos, Mudam os Tempos" (Gradiva 1996, con ediciones aumentadas em 2002 e 2006). Publico otros libros de historia "Voltar a Timor" (Gradiva, 1998) y "Podia Ser de Outra Maneira" (Ulmeiro, 2000). Dirigió el grupo de Poesía y Teatro "Mãos ao Ar" de la sección de Castelo Branco de la Asociación Nacional de Profesores. Em 2016, se atrevió a entrar en el arriesgado, laborioso y estimulante territorio poético: ver sentir y comunicar con las gramáticas de la poesía. Publicó "Corpo Aberto" y en 2018 "De Muitos Ventos e Utopia" (CMCB, Colección Alvores) y Há Planetas em Muitos Lugares Labirinto, 2023), del que se han seleccionado estos poemas.

 

 

 ESTAS ÁRVORES

 

                                                        (Castelo Branco, Avenida Nun’Alvares)

 

Estas árvores conhecem-me bem; cresci com elas.

Mesmo longe, recebia os seus conselhos;

Sento-me nas suas copas como se fossem respiradouros; conhecem

                               [muitos segredos da paciência.

 

O bloqueio não me fechou os caminhos das árvores.

Venha o que vier, ainda nasço nestes pequenos infinitos.

 

 

***

  ESTOS ÁRBOLES

 

                                                        (Castelo Branco, Avenida Nun’Alvares)

  

Estos árboles me conocen bien; crecí con ellos.
Incluso desde lejos, recibía sus consejos;
Me siento en sus copas, como si fuesen respiradores; conocen
                               [todos los secretos de la paciencia.
 
El bloqueo no me cerró los caminos de los árboles.
Venga lo que venga, aún renazco en estos pequeños infinitos.

 

Á  LUZ  DA CAL  DE   EUGENIO   DE  ANDRADE

                                                                           

  Á luz da cal,
  nas suas intermináveis ardósias,                                           
  entro em algumas das "pequenas patrias" de Eugénio de Andrade:             
  "a do pao;/ a da água;/ a da ternura, tanta vez/ envergonhada".
 
 
  Ilumino o que desliza com palavras rumorosas de chão de erva,
  guardo pólenes transbordantes e passeio em campos molhados
  pelos orvalhos da ternura.
 
 
  Abro casas com delicadas fosforescencias,
  gravo murmúrios na pele vulcánica do desejo
  e confidencias de nuvens que flutuam nos dedos.
  Para o mais, fico corn as palavras que nunca se esgotam nas
                                         [fundações da memória.
 
 
  Nao conseguirei chegar a todos os seus infinitos de ver e sentir
  e aos demais infinitos que dáo propriedades de ar e orvalho aos
                                                [labios da poesia.
 
Escreve com lápis de oxigénio na nossa língua.
 
 

 

A LA LUZ DE CAL DE EUGENIO DE ANDRADE

                                                                            

  A la luz de la cal
  en sus pizarras interminables,                                           
  entro en alguna de las "pequeñas patrias" de Eugénio de Andrade:             
  "la del pan;/ la del agua;/ la de la ternura, tantas veces/ avergonzada".
 
 
  Ilumino lo que se desliza con palabras rumorosas de hierba,
  guardo pólenes desbordados y camino por campos mojados
  por el rocío de la ternura.
 
 
  Abro casas con delicada fosforescencia,
  grabo murmullos en la piel volcánica del deseo
  y las confidencias de las nubes flotan en mis dedos.
  Por lo demás, me quedo con las palabras que nunca se agotan en los
                                         [cimientos de la memoria.
 
 No podré alcanzar todos sus infinitos de ver y sentir
  Y la otras infinitudes que dan aire y rocío a los labios de la poesia.
 

 Escribe con lápices de oxígeno en nuestra lengua.

 

Traducción al español por SAL, 28-1-24