POEMAS IBÉRICOS (43) INMACULADA LERGO

 DESCARGAR

INMACULADA LERGO (Sevilha, 1957) é escritora, crítica literária e editora. Depois de estudar Geografia, História e Filologia, doutorou-se em Filologia Hispânica. Foi professora na Universidade de Sevilha e na Universidade de Piura, no Peru, e é membro correspondente da Academia Peruana da Língua desde 2013. É especialista em literatura hispano-americana, com especial ênfase na poesia, bem como nos conceitos de antologia e cânone literário, com várias publicações e edições dos escritores peruanos César Vallejo, Carlos Germán Belli, Rosa Arciniega e Magda Portal e, entre outros, da argentina Olga Orozco. Publicou a coletânea de poesia El cuerpo del veneno (2020), alguns dos seus poemas foram traduzidos para alemão, o volume epistolar de autoficção El silencio de las jacarandas (2023) e outros textos criativos em antologias e revistas. É directora da revista Entorno Literario e codiretora de Mediodía. Revista hispánica de rescate. Colabora com Clarín, Sibila, Palimpsesto, bem como com "Los Lunes" do jornal digital elimparcial.es, entre outros. Fez parte do júri de vários prémios literários, entre os quais o Prémio Cervantes de Literatura (2014).

 

 

 

CORAZA                       A María Jesús Casermeiro   Cría Coraza el cuerpo del veneno de los días, del mal que nuestro pie descarga sin remedio de la plebeya hormiga hasta el soberbio cielo, coraza del dolor inmenso de los hombres que luchan bajo un agua que los dioses remueven sin concierto, del fuego cotidiano que mantiene su carne puesta al horno, aun sabiendo que vence la derrota.                                     Y al resguardo de esa cáscara amiga, no hay revuelo de pájaros que canten esperanza, ni se eriza la piel con el silencio tras la nota precisa de una viola, ni el olor del jazmín es ya consuelo.   Lo mejor será entonces no negarnos que nada somos ya sino veneno, un picor en la piel de nuestro hermano.

COURAÇA                       Para María Jesús Casermeiro   Couraça gera o corpo do veneno dos dias, do mal que o nosso pé descarrega sem remédio desde a formiga plebeia até ao soberbo céu, couraça da dor imensa dos homens que lutam sob a chuva que os deuses agitam sem concerto, do fogo quotidiano que mantém a sua carne assada no forno, mesmo sabendo que a derrota vence.                                           E no abrigo dessa casca amiga, não há o remexer de pássaros cantando a esperança, nem a pele se arrepia de silêncio por detrás da nota exacta de uma guitarra, nem o perfume do jasmim é mais consolo.   O melhor então é não negarmos que não passamos de veneno, uma picada na pele do nosso irmão.

 

 

 

 

 

 

RESPUESTA A MANUEL GARCÍA   Por dibujar el filo de mi sombra y no sentirme raramente extraña, y la palabra no se quede sola, y no ser sola yo con mi garganta, porque me hace feliz, porque me duele y lloro sin querer, porque empapada quiero tener la piel de otras verdades, y seca la razón, y agria mi almohada de vallejos, daríos, federicos, macondos, utopías y comalas, reyertas de quijotes y de sanchos, arroyos y silencios, mar y fraguas... Porque no falte sangre en el veneno, porque me quiero ahogar en esas aguas...   Mientras mira su copa de aguardiente, ¿por qué escribes?, mi amigo me pregunta, se cala su sombrero, y luego calla.

RESPOSTA A MANUEL GARCIA   Para desenhar a linha da minha sombra e não me sentir raramente estranha, e a palavra não fique só, e não ser só eu com a minha garganta, porque me faz feliz, porque me dói e choro sem querer, porque empapada quero ter a pele de outras verdades, e seca a razão, e azeda a minha almofada de vallejos, daríos, federicos, macondos, utopias e comalas brigas de quixotes e de sanchos, arroios e silêncios, mar e fragas… Para que não falte sangue no veneno, porque me quero afogar nessas águas…   Enquanto olha o seu copo de aguardente, por que escreves?, pergunta-me o amigo, põe-se o seu chapéu, e logo se cala.

 

 

 

 

 

Entre las páginas                           …también tú diste vida a fantasmas de tinta y de papel: tu propia vida. Javier Almuzara   La tinta entre los dedos, el libro que florece u otoñea, las voces sin materia… eso he querido ser. Moverme en ese espacio acusado de falso y de embustero, de evadirse del cieno inapelable y concreto del mundo tan real, tan cierto e innegable. No alimentarme de esa sopa revuelta y despiadada que es la vida.   Pero ello me hace libre.   Libre   en mi cárcel de papel.   Déjame pues la discordancia de estas líneas, la vanidad de estar en el poema. Sin la credulidad de lo imposible seré un pez que boquea sobre la tierra seca.   Levanté mi refugio sin rencores viendo la luz girar burlona, esquiva… Las sombras duermen bajo mi regazo y solamente alivian esas palabras que hablan si las piso y cubren mi desnudez entre las páginas.   (inédito, 2024)

ENTRE PÁGINAS   Também tu deste vida a fantasmas de tinta e papel: a tua própria vida. JAVIER ALMUZARA A tinta entre os dedos, o libro que floresce ou outonesce, as vozes sem matéria… esse que quis ser. Mover-me nesse espaço acusado de falso e de embusteiro, de se evadir do lodo inapelável e concreto do mundo tão real, tão certo e inegável. Não me alimentar dessa sopa revolta e sem piedade que é a vida.   Mas isso liberta-me. Libre no meu cárcere de papel. Deixa-me pois a discordância destas linhas, a vaidade de estar no poema. Sem a credulidade do impossível serei um peixe que sufoca sobre a terra seca.    Construí o meu abrigo sem rancores vendo a luz girar zombadora, esquiva… as sombras dormem no meu regaço e só aliviam essas palabras que falam se as piso e cobrem a minha nudez entre as páginas.    (inédito, 2024)

 

© ilergo

© Traduçao dos poemas pelo Manuel Silva-Terra, fevrereiro, 24