POEMAS IBÉRICOS (44). LOIS PEREIRO

 DESCARGAR

Lois Pereiro naceu em Monforte de Lemos no ano 1958. Con dezasete anos marchou a Madrid para continuar os seus estudos e alí fundou, xunto con Antón Patiño, Xosé Manuel Pereiro e Manuel Rivas, a revista Loia, que só coñecería catro números (o último de 1978). Nesta publicación apareceron seus primeiros poemas que posteriormente serían recollidos en Poemas para unha loia (1996). De regreso ao país, Pereiro figurou nas antoloxías colectivas recollidas baixo os títulos De amor e desamor (1984) e De amor e desamor II (1985). En vida Pereiro só publicou dúas obras, Poemas 1981/1991 (1992) e Poesía de amor e enfermidade (1995), duros e espidos poemarios en que se fan patentes as pegadas expresionistas, as referencias á literatura xermánica e certos trazos da contracultura. A morte sobreviríalle na cidade Coruña en 1996.

Extraído de: https://bvg.udc.es/ficha_autor.jsp?id=LoiPerei

 

 

 

Poesía última de Amor e Enfermidade

 

1. Poemas póstumos (1992-94): "Curiosidade".

 

 

Curiosidade Saber que está un á morte e o corpo é unha paisaxe de batalla: unha carnicería no cerebro. ¿Permitirías ti, amor deserto, que nesta fevre penitente abrise a derradeira porta e a pechase detrás miña, sonámbulo e impasible, ou porías o pé entre ela e o destino?

Curiosidad   Saber que uno está para la muerte y el cuerpo es un paisaje de batalla: una carnicería en el cerebro.   ¿Permitiría tú, amor desierto, que en esta fiebre penitente abriera la última puerta y la cerrara detrás mía, sonámbulo e impasible, o pondrías el pie   entre ella y el destino?

novembro, 92

 

Poemas 1981/1991

Dyn-Amo e Steve Dwoskin ós trinta anos A perfección era unha intuición fráxil na que habitaba un virus definido en cada movimento interpretado polo discurso estético da pel Talco e carmín seducción subcutánea a atrocidade orixinal das vísceras furia xestual en cada un dos seus nervos na sesión de strip-tease daquela noite Confusamente a imaxe dos seus lavres voando sobre Europa A vida sucesión de luz e sombras o segredo da perfección máis pura somentes unha sombra de dúbida nun xesto a lene distorsión nun dos seus movementos en fuxidía expresión de terror lúcido nos ollos e na boca esa era a perfección definitiva. Caíron logo os ollos os pezóns e coa furia da súa visión súpeta todo o que puido arrincar ledamente irada coa única forza das súas propias mans e o poder que posúe quen descobre a verdade.

Dyn-Amo y Steve Dwoskin a los treinta años   La perfección era una intuición frágil en la que habitaba un virus definido en cada movimiento interpretado por el discurso estético de la piel Talco y carmín seducción subcutánea la atrocidad original de las vísceras furia gestual en cada uno de sus nervios en la sesión de striptease de aquella noche Confusamente la imagen de sus labios volando sobre Europa La vida sucesión de luz y sombras el secreto de la perfección más pura solo una sombra de duda en un gesto a leve distorsión en uno de sus movimientos en huidiza expresión de terror lúcido en los ojos y en la boca esa era a perfección definitiva. Cayeron luego los ojos los pezones y con la furia de su visión súbita todo lo que pudo arrancar ledamente furiosa con la única fuerza de sus propias manos y el poder que posee quien descubre la verdad.

 

Traducción con el traductor de la Xunta de Galicia

https://tradutorgaio.xunta.gal/TradutorPublico/traducir/index

 

Poemas para unha loia

 

The flowers of friendship faded. Friendship faded.

 

Presentimos as horas do verao
vivir de día
os futuros soños fríos

de amenceres de lúa con armarios transparentes de ollos fríos
asesinos de princesas durmidas
en moreas de bebidas inocentes
reises da explosión solitaria
nun día escuro do país acusados de querer ser
ananos e vivir na herba
apuntándovos coa morte en decadencia
dende o día do viaxe
ou fuxida sentimental
oubeando (a chamada do bosco que se me escondía)
o sonido
de senso desesperado
o sonido tráxico.

O éstase
en sorrisa vendo
como Piedad matabas aquil buraco escuro con forma de crime
onde o silenzo ule
a tormenta nostálxica e neurótica
                                                   (un centro neurótico pro
cun límite marcado nalgún sitio)
e non era a primeira vez
que o suicidio voaba no ceo da última paisaxe
Mary (buked and scorned)
xa o tiña visto
no ceo de California.

 

 

Poemas para una alondra

 

The flowers of friendship faded. Friendship faded.

 

 

Presentimos las horas del verano

vivir de día

los futuros sueños fríos

 

de amaneceres de luna con armarios transparentes de ojos fríos
asesinos de princesas dormidas

en montones de bebidas inocentes
reses de la explosión solitaria

en un día oscuro del país acusados de querer ser

enanos y vivir en la hierba

apuntándonos con la muerte en decadencia

desde el día del viaje

o huida sentimental
aullando (la llamada del bosco que se me escondía)

el sonido

de sentido desesperado

el sonido trágico.

 

El éxtasis

en sonrisa viendo

como Piedad mataba aquel agujero oscuro con forma de crimen

donde el silencio huele

a tormenta nostálgica y neurótica

                                                    (un centro pro neurótico 

con un límite marcado en algún sitio)

y no era la primera vez

que el suicidio volaba en el cielo del último paisaje
Mary (buked and scorned)

ya lo había visto

en el cielo de California.

 

Traducción con el traductor de la Xunta de Galicia y revisión por SAL

https://tradutorgaio.xunta.gal/TradutorPublico/traducir/index