POEMAS IBÉRICOS (57) RICARD MARTÍNEZ PINYOL

 DESCARGAR

RICARD MARTÍNEZ PINYOL

(1959, Tortosa, Tierras del Ebro)

Después de vivir unos años en Barcelona, en 1991 decidió trasladarse a Mallorca (Illes Balears), donde montó el taller de grabado y estampación Torculari. Colaboró en la selección y traducción del poeta brasileño Manoel de Barros al catalán en la antología poética Riba del desemblat, 2005. Ha publicado los libros de artista: Espais, 1995. Interval, 1996. Premio de la Fundación Joan Miró, Mallorca, así como los libros de poesía: Les aigües secretes, 1996. Abelles i Oblit, 2006. La verdor i l’absent, 2008. La inspiració i el cadàver, 2011. Premio Mallorca de Poesía 2010. Anyil, 2016. Arrels d’aire (Obra Poética 1996-2020), 2021. Éramos tão frágeis/ Érem tan fràgils, (edición bilingüe catalán/portugués), 2022. Els ulls fecunds, 2023. XLIII Premio de Poesía Señorío de Ausiàs March.

 

RICARD MARTÍNEZ PINYOL

(1959, Tortosa, Terras do Ebro)

Depois de viver alguns anos em Barcelona, ​​​​em 1991 decidiu mudar-se para Maiorca (Ilhas Baleares), onde montou a oficina de gravura e estamparia Torculari. Colaborou na seleção e tradução do poeta brasileiro Manoel de Barros para o catalão na antologia poética Riba del desemblat, 2005. Publicou livros de artista: Espais, 1995. Interval, 1996. Premio de la Fundación Joan Miró, Mallorca; assim como los livros de poesia: Les aigües secretes. 1996. Abelles i Oblit, 2006. La verdor i l’absent, 2008. La inspiració i el cadàver 2011. Premio Mallorca de Poesía 2010. Anyil, 2016. Arrels d’aire (Obra Poética 1996-2020), 2021. Éramos tão frágeis/ Érem tan fràgils (edição bilíngue catalão/português), 2022. Els ulls fecunds, 2023. XLIII Premio de Poesía Señorío de Ausiàs March.

 

a John Coltrane                                                                         para John Coltrane

 

El contrabaix du el ritme quan el teu saxo tenor fa un inimaginable traçat cap al deliri: una columna sense fi nota sobre nota des de zero fins a mil va cobrint capes de so i maneres de dir afins. Dolç àngel virtuós, ad infinitum el teu salm sempre explorant Both Directions at Once, Love Suprem, Kind of Blue, Blue Train, Giants Steps

O contrabaixo conduz o ritmo quando o teu saxofone tenor faz um inimaginável traçado ao delírio: uma coluna sem fim nota sobre nota de zero a mil cobre camadas de som e maneiras de dizer afins. Doce anjo virtuoso, ad infinitum teu salmo sempre explorando Both Directions at Once, Love Suprem, Kind of Blue, Blue Train, Giants Steps…

NOMÉS PER A ESCOLTAR Solament el que diuen aquelles síl·labes  que el temps va traspassar.   És una nova frontera, solament la claredat a frec dels llavis   només per a escoltar vius, un a un,  moments en l’abandó:   rastres de llum al territori devastat dels nostres cossos.

APENAS PARA OUVIR Somente o que dizem aquelas sílabas que o tempo traspassou.   É una nova fronteira, somente a claridade à beira dos lábios       apenas para ouvir vivos, um por um, momentos no abandono:   vestígios de luz no território devastado dos nossos corpos.

 

 

BELLESA ASINTÀCTICA   Només un text de bellesa asintàctica, com vidres d’un vitrall. Una ràfega de llum deturada en la memòria,  l’olor d’alguns instants: la nuesa tèbia del teu clatell. Màgica llum   enredada en els cabells, en la seda de les veus en l’iris del matí.

BELEZA ASSINTÁTICA Apenas um texto de beleza assintática, como vidros de um vitral. Uma rajada de luz detida na memória, o cheiro de alguns instantes: a nudez tépida da tua nuca. Luz mágica emaranhada nos cabelos, na seda das vozes na íris da manhã.

 

 

Traducción do autor.