POEMAS IBÉRICOS (59) GABRIELA ROCHA MARTINS

 DESCARGAR

Gabriela Rocha Martins (Faro, Portugal, 1948-2024) fue periodista, escritora, bibliotecaria y poeta algarvía. Licenciada en Derecho por la Universidad Clásica de Lisboa y en Ciencias de la Documentación en el área de Bibliotecas. Fue miembro destacado de la Sociedad de Lengua Portuguesa. Socio fundadora de la Asociación de periodistas y escritores del Algarve. Como poeta ha publicado las siguientes obras: “Inquietação”, poesía e conto. Editorial Minerva, 2006; “Poiesis”, Vol. XIV, poesía. Editorial Minerva, 2006; “Poiesis”, Vol. XV, poesia. Editorial Minerva, 2007; “Delete.me.”, poesia, ed. Folheto, Edições & Design, 2008; “I Antología dos Poetas Lusófonos”, poesía, Ed. Folheto, edições & Design, 2008;  Representada nas Antologias “A Poesia Serve-se Fria!”, en la Antologia Alquimia de la SAL en España e “Nas Margens da Poesia” no âmbito das II e III Bienais de Poesía de Silves, 2005 e 2008; y ha participado en revistas como Litterarius, Racal Clube, 2007 y Revista Oficina da Escrita, nº 12, 2009. Sirva como homenaje algunos de los poemas que ella misma me envió.   SAL, 16 JUNIO 2024

 

 

 

Gabriela Rocha Martins

a poesia é necessária para nos livrar do caos (OU PARA EXPANDIRLO)

 

 

1º em forma de adeus às coisas simples	1º Como despedida de las cosas sencillas
de sal me visto de sal me dispo em corpo grave. gramática lusa em disforme ausência *   parágrafos e oceanos dobrados em solidões lineares   o grito não basta *   convulso o esforço em a mar a espera .ondulante dedo que a mão apronta *   no sal confundo .em sal resisto Confúcio gerado em salmoura ardente vazante resmungo *   em liberto ocaso	de sal me visto con sal me desvisto en cuerpo serio. gramática lusa en ausencia informe   *   párrafos y océanos plegados en soledades lineales   el grito no basta   *   El esfuerzo convulso en la mar espera, dedo ondulante, que la mano lo prepare   *   en sal me confundo. en sal resisto Confucio generado en salmuera ardiente menguante mascullo   *   en ocaso liberado

 

 octubre de 2014

Publicado en “Alquimia do sal”, SAL Editor

 

 

sobre a geografia do silêncio  * que dizer de um tempo que já não é tempo  de longevos dignitários? * das facas que se aceram em ideários lançados ao esquecimento?  * e que silêncio é este em que se algema a verdade cortês presa de desordem?   * e nós? será que nos bastamos em nuvens inaugurais porque Juno se desmedra em apressados cenários?

Sobre la geografia del silencipo      * ¿qué hay de un tiempo que ya no es tiempo de dignatarios longevos? * los cuchillos que se afilan sobre los ideales arrojados al olvido?  * ¿y qué es este silencio en el que se encadena la verdad presa cortés del desorden?   * ¿y nosotros? ¿somos suficientes en nubes inaugurales porque Juno se desparrama en escenarios apresurados?

 

é assim que me sou distância   canto os signos numa vertigem esquiva * num tanto faz códice revestido de mofo   * o fantasma vagueia no desalinho da ópera em loquaz abandono   e as máscaras   exigem como padrão o roer as unhas   * acusado o salmo

Así soy distancia  canto los signos en un vértigo esquivo * Importa igual códice mohoso  * el fantasma vaga en el desorden de la ópera en locuaz abandono   y las máscaras exigen morderse las uñas de serie * acusado el salmo

 

 

 

 

 

 

memórias de um passado presente solfejam-se restos de marés quais quadrigas de oceanos    que se comprometem na rebentação    * perpendiculares ao Caos os corpos oscilam e os olhos têm-se / limos que nos braços deixam maresias por resolver    * relembram vagas  * tumultos soltos a que a diáspora nobilita num  velho novo olhar  * cantos que a noite não apaga  * vãs temperanças   * de um acordar marinheiro

recuerdos de un pasado presente  Los restos de las mareas se hunden como cuádrigas de océanos.  que se comprometen con el surf  * perpendicular al Caos, los cuerpos oscilan y los ojos son / limos que dejan maresias[1] sin resolver en tus brazos  * recordar olas * disturbios sueltos a los que la diáspora ennoblece en un viejo nuevo mirar * rincones que la noche no apaga * vanas templanzas  * de un despertar marinero ​

 

 

Traducción SAL, febrero 2024

---

[1] Maresía, olor a mar en el aire impregnado de sal próximo a la costa.