POEMAS IBÉRICOS (63) UN POEMA DE ROSARIO PÉREZ CABAÑAS

 DESCARGAR

Doctora en Estudios Filológicos y profesora universitaria. Ha publicado los libros de poemas Mientras  tú cantas (2007),  Mi padre nació   en Praga  (2014),  Quir&  y  los otros   hombres (2016),  Pavanas   en  la Roca   (2017)  e Inventario.  Fabulaciones, ficciones y otras   verdades (2018) y el libro de relatos Cinco lunas vigilan (1993) que fue premiado  por el  Ateneo de  Sanlúcar de Barrameda   y en los  Premios Gustavo   Adolfo  Bécquer de  la Junta  de Andalucía. En el ámbito de la investigación, sus trabajos pueden   leerse   en los    volúmenes   Nacionalismo     y vanguardias en las  literaturas hispánicas (2002), Escribir el   cuerpo.    19     asedios   desde    la    literatura hispanoamericana    (2003) o Los   museos  de  la  poesía: antologías  poéticas modernas    en  español,    1892-1941 (2008) o   Nuevos retos y perspectivas de la investigación en literatura, lingüística y traducción (2021),  libro del que ha sido coordinadora.

 

 

 

SEGUNDA PERSONA   En aquel tiempo abandoné a los dioses. Ya fuiste desde entonces una. Y hablabas en plural.   Vagaste por hayedos y linares, viste mudar el barro por el hierro. Allí estarás con tu tribu de cuerpos repetidos. Poseerás el deseo, ese oscuro enigma de bocas secas. No te conocerán: tendrás el cuerpo de todas las mujeres que fueron con un cántaro a la fuente.   Desde el lentisco has visto levantarse los muros allá abajo (en las horas muertas jugabas a ser montaña y viento y tórtola en el pino). Los negros tréboles brotaban en todas las ventanas y la engañosa luz parecía pintar dientes pajizos en las salas. Has visto salir de las casas a ciertas horas de la madrugada la serpiente del humo y la sed de los hombres. Desde lo oscuro has visto cerrar los ojos y estar dentro cuerpos como el mío, invisibles, con vientres y sin madres. Tus hijos parcelaron los montes y los llanos, a plena luz, sin arrepentimiento. Huyeron de las fuentes y robaron caminos a la endrina. En el verbo sembrar empezaron a morir y en la cal renacieron cobijados y toscos. La pared fue el juicio final desde el principio. Pero yo envidio a la gente que va a sus casas.

SEGUNDA PESSOA   Nessa altura, abandonei os deuses. Desde então, és uma só. E falaste no plural.   Vagueaste por faiales e linhares, Viste a lama transformar-se em ferro. Lá estarás com a tua tribo de corpos repetidos. Possuirás o desejo, esse enigma escuro das bocas secas. Eles não te conhecerão: terás o corpo de todas as mulheres que foram com um cântaro à fonte.   Da aroeira viste os muros as paredes lá em baixo (nas horas mortas brincavas de ser monte e vento e rola no pinheiro). Os trevos negros brotavam em todas as janelas e a luz enganadora parecia pintar dentes cor de palha nos corredores. Viram sair das casas a certas horas da manhã a serpente do fumo e a sede dos homens. Do escuro viste fechar os olhos e estar dentro de corpos como o meu, invisíveis, com ventres e sem mães. Os teus filhos parcelaram as serras e as planícies, em plena luz, sem arrependimento. Fugiram das fontes e roubaram caminhos do abrunheiro. No verbo semear começaram a morrer e na cal renasceram abrigados e ásperos. O muro foi o juízo final desde o princípio. Mas eu invejo as pessoas que vão para as suas casas.

 

Traducción de SAL y MST