POEMAS IBÉRICOS (69) POEMAS DE MONTSERRAT VILLAR

 DESCARGAR

Montserrat Villar González (Cortegada de Baños, 1969) es poeta, filóloga y traductora española, especializada en poesía lusófona, principalmente en la del poeta Álvaro Alves de Faria, a quien ha traducido. ​Ha publicado una quincena de libros de poesía, entre los que destacamos los últimos en edición bilingüe: Bitácora de ausencias (2015), Aprehenderse, Ed. Amargord, 2017. con pinturas de Juan sebastián González, Con dos almas por palabra / De maos dadas; poemas mano a mano con älvaro Alves de Faria. lf ediciones, 2017, Vida incompleta, Edit. Lema D´Origem, 2018. Antología poética traducida y editada en portugués, Sumergir el sueño/ Sulagar o soño (2019), poemario bilingüe castellano/gallego, Somos rama/amar somos y Letanía para insomnes, Ed. Lastura 2021, Los abrazos del mar /Os abrazos do mar, Ed. Lastura 2022. (Castellano-gallego), Ubuntu, ed. Lastura, 2023 y Resonancias Rebeldes, antología de poesía en español, ed. Tesseractum, Brasil, 2024. Como gestora cultural ha organizado más de 70 encuentros literarios con poetas de toda la península ibérica, además de organizar Voces el Extremo en Candelario. Participa en numerosos encuentros poéticos en Portugal y España. También coordinó durante tres años consecutivos el Encuentro de Escritores por Ciudad Juárez, en Salamanca realizado para alzar la voz en contra de la violencia y en memoria de la poeta Susana Chávez. Los dos primeros poemas de esta publicación son de Sumergir el sueño (titulo con claras reminiscencias de Celso E. Ferreiro) y los otros dos del blog de Voces del extremo.

 

HE SIDO   He sido lágrimas y dolor que ya no brotan.   Y, ahora, un silencio agudo araña mis tripas para sujetarse a esta vida sin medida ni futuro.   He sido lágrimas y espasmos momentáneos de voluntad y esfuerzo por cambiarlo todo, por rodearlo todo con mis brazos y gritar que no existe el miedo.   He sido, cuerpo terso y fuerte que, ahora, ahoga suspiros innecesarios cuando intenta levantar una mano en ademán de reivindicar su existencia, todavía.

FUN   Fun bágoas e dor que xa non brotan.    E, agora, un silencio agudo rabuña as miñas tripas para suxeitarse a esta vida sen medida nin futuro.   Fun bágoas e espasmos momentáneos de vontade e esforzo por cambialo todo, por rodealo todo cos meus brazos e gritar que non existe o medo.   Fun, corpo terso e forte que, agora, afoga suspiros innecesarios cando tenta levantar unha man en ademán de reivindicar a súa existencia, aínda.

  (inédito)

  

NADA   Pero ya no queda nada y la nada se debilita con el paso de las horas, los silencios, los susurros o los gritos de los otros.   Ya no queda nada, tras ese obús de mentiras aderezadas con sus dioses.   El suelo se desploma sin clemencia y olvida que, allí, amanecía vida cada jornada, risas y gritos de niños que, ahora y siempre, yacen entre sus polvorientos amasijos inanes.   Abismo atroz coronado por el hierro de las últimas vigas que sobrevivieron al fuego de los otros.   Y ya, todo es silencio, silencio como el de las noches frías que aconsejaban acurrucarse en las camas familiares, a la espera de cada mañana y todo su futuro.   Hoy, todo es silencio, ya nadie ansía esa mañana, esa noche de camas y mantas. Se han olvidado los sueños con el silbido de las bombas segundos antes de que todo se borrara.

NADA   Pero xa non queda nada e a nada se debilita co paso das horas, os silencios, os susurros ou os berros dos outros.   Xa non queda nada, tras ese obús de mentiras aderezadas cos seus deuses.   O chan esborrállase sen clemencia e esquece que, alí, amencía vida cada xornada, risas e berros de nenos que, agora e sempre, xacen entre os seus polvorientos amasillos inanes.   Abismo atroz coroado polo ferro das últimas vigas que sobreviviron ao lume dos outros.      E xa, todo é silencio, silencio como o das noites frías que aconsellaban aniñarse nas camas familiares, á  espera de cada mañá e todo o seu futuro.   Hoxe, todo é silencio, xa ninguén ansía esa mañá, esa noite de camas e mantas. Esquecéronse os soños co asubío das bombas segundos antes de que todo borrásese

 

 

(inédito)

 

Los dos poemas de Voces del Extremo, 30 julio 2024

https://vocesdelextremopoesia.blogspot.com/2024/07/desorientacion.html?fbclid=IwY2xjawEVpf9leHRuA2FlbQIxMQABHcLNPGGb1Di7S0kCmyMKvsuklRiSnzS_eedlXduP6cHk_Fooqf5MzjoPwg_aem_PUfk-D_XLOxFVU2dZ7Cg6A

 

 

SOY DE AQUÍ (En Cortegada de Baños)   Yo soy de aquí de esta piedra, de esta niebla, de este monte que emerge en el medio de las risas del verano.   Donde la memoria se convierte en húmeda ceniza de la roca, brotando niebla  a la espera de que escampe y el sol despierte sin complejos.   Yo soy del ocre y el verde del otoño del orujo y la acícula que crepita en el magosto.

SON DE AQUÍ (En Cortegada de Baños)   Eu son de aquí, desta pedra, desta néboa, deste cume que emerxe  no medio da esmorga do verán.   Onde a memoria convértese en cinza húmida da rocha, abrollando brétema á espera de que escampe e o sol esperte sen complexos.   Eu son do ocre e o verde do outono, do bagazo e da frouma que ruxe no magosto.

 

 

 

QUE NOS DUELA SIEMPRE   Que la sangre sea siempre sangre, que continúe doliendo con el dolor de la sangre y no sea simplemente palabra gratuita.   Que sea herida sin cicatrización posible. Arañazo en las hojas que nos unen a la vida, esa misma que nos devasta.

QUE NOS DOA SEMPRE   Que o sangue sexa sempre sangue, que continúe a doer coa dor do sangue e non sexa simplemente palabra gratuíta.   Que sexa ferida sen cicatrización posible. Rabuños nas follas que nos ligan á vida, esa mesma que nos devasta.

 

 

Traduccion de la autora y SAL