POEMAS IBÉRICOS (72) EVA HIERNAUX
EVA HIERNAUX (Madrid,
1961). Artista multidisciplinar. Desde 1986, año en el que hace su primera
exposición de pintura, dibujo y grabado, realiza más de 30 exposiciones
individuales y participa en más de 100 colectivas. Tiene 12 poemarios
publicados por Ediciones El Torpe al Timón, y otros tres por las editoriales
Amargord, Babilonia y Contrabando; 8 libros de poesía visual y varios volúmenes
de Libros de Artista. Ha colaborado tanto en revistas como en antologías.
EVA HIERNAUX (Madrid, 1961).
Artista multidisciplinar. Desde 1986, ano em que fez a sua primeira
exposição de pintura, desenho e gravura, realizou mais de 30 exposições
individuais e participou em mais de 100 coletivas. Tem publicados 12 livros de
poesía editados pelas Ediciones El Torpe al Timón, e outros 3 pelas edições
Amargord, Babilonia e Contrabando; 8 livros de poesía visual e vários volumes de
Livros de Artista. Tem
colaborado em revistas e antologías.
¿Qué verbo?
INES RAMÓN
Qué verbo, dice el
poema.
Pero sobre todo para qué
para decir qué para eludir qué
para salvar a quién.
Qué verbo y por qué.
Qué verbo
y por qué astillar su conjugación contra los muros
de nuestras vidas.
Que verbo inmune
a la corrosión de nuestra boca.
De desdecir, 2022
Que
verbo, diz o poema.
Mas sobretudo para o quê
para dizer o quê
para iludir o quê
salvar quem.
Que verbo e porquê.
Que verbo
e porquê estilhaçar a sua conjugação contra as paredes
das nossas vidas.
Que verbo imune
à corrosão da nossa boca.
De desdizer, 2022
Si lo que te digo no me transforma,
entonces
¿para qué lo digo?
¿por qué no permanezco
en la siembra fértil del silencio?
¿por qué me torturo y deformo
en la palabra que no me deforma?
[La materia ni se crea ni se destruye,
sólo se trans-forma. Así pues, la forma, como concepto, existe siempre; la
forma persiste, existe en otra al de-formar, se de-forma algo para darle otra
forma. Incluso lo a-morfo entra en la tipología o catálogo de formas. Lo formal es innúmero.]
***
Se o que eu vos disser não me transformar,
então
porque é que o digo?
porque é que não fico
na sementeira fértil do silêncio?
Porque é que me torturo e me
deformo
na palavra que não me deforma?
[A matéria não se
cria nem se destrói, apenas se trans-forma. Assim, a forma, como conceito,
existe sempre; a forma persiste, existe noutra por deformação, algo é deformado
para lhe dar outra forma. Mesmo o a-morfo entra na tipologia ou no catálogo das
formas. O formal é inumerável].
***
Hablar
duele / Falar doi
Decir
cura / Dizer cura
Eva Hiernaux. Egagrópilas. Ed.
Amargord, 2017
Comentarios
Publicar un comentario