POEMAS IBÉRICOS (73) POEMAS DE ÁNGELA RAMOS

 DESCARGAR

POEMAS IBÉRICOS (74) DE ÁNGELA RAMOS

Ángela Ramos es natural de Gran Canaria. Se licenció en Filosofía y Ciencias de la Información por la Universidad de La Laguna, y realizó estudios de Teoría de la Literatura en la Universidad de Granada. Ha trabajado como periodista en periódicos y radios de las islas, así como en la sección española de Radio Francia Internacional en París, bajo la dirección de Ramón Chao. Su primera novela publicada, La vida que nos queda, quedó finalista en el Premio Ciudad de Valladolid en el 2013. Ha recibido numerosos reconocimientos como poeta y narradora. Ha colaborado en antologías nacionales e internacionales y tiene publicados, entre otros, los poemarios Faltó la primavera (2005), Amores de Asalto (2006), A destiempo (2007), Polvo somos (2008), Girando al sur (2016), Pasión Furtiva (2018), Yo quería un placer (2020), entre otros. Tiene publicada también su última novela: Casa Cerrada (2022), que ha tenido muy buena aceptación. Actualmente trabaja como profesora de Filosofía y Psicología en Tenerife y está pendiente de publicar un nuevo poemario y una novela.

 

 POEMAS

 

LA REALIDAD   Hay horas condenadas al absurdo misterio de las penas. Hay penas       atravesadas en todas las esquinas. Esquinas trasegadas de sueños y de sombras. Y sueños fútilmente heridos de ingenuas realidades

A REALIDADE   Há horas condenadas ao mistério absurdo das dores Há dores              perfuradas              em cada esquina. Esquinas perfurados de sonhos e sombras. E sonhos feridos em vão de realidades ingenuas

 

EL SEXTO SENTIDO   Hace años que he visto los ojos de los árboles; que he escuchado                        los ecos          de las veredas más próximas; y que he sentido llorar a la luna perdida en el laberinto                    de las sombras…

O SEXTO SENTIDO   Há anos que eu vi os olhos das árvores; que escutei                           os ecos dos caminhos mais próximos; e que senti o pranto da lua perdida no labirinto                         das sombras...

 

DESVELO A oscuras, solo soy una sombra entre las sombras, una herida encogida en el hueco de mis sábanas, y un murmullo que recorre las paredes de mis pasos.

VIGILIDADE Na escuridão, Sou apenas uma sombra entre sombras, uma ferida encolhida no oco dos meus lençóis, e um murmúrio que percorre as paredes dos meus passos.

 

 

Traduccion de Manuel Silva-Terra y SAL, noviembre 2024