POEMAS IBÉRICOS (86) DOS VISIONES COINCIDENTES DEL PARAÍSO

 DESCARGAR

UN POEMA DE ANTONIO CARVAJAL

37

Si es verdad que el infierno
sólo está en nuestras almas
será verdad también
que el paraíso es nada
más que un rumor de sangre
cuando el cuerpo descansa.

No, no es el paraíso
esa fiebre, esas ansias
de confundir los cuerpos
en una sola llama,
sino la placidez
de las tranquilas ramas
donde el pájaro anida
y la brisa descansa.

Quise mirar tus ojos,
pero tú los cerrabas;
quise besar tus labios
y hallé tu frente pálida.

Entre mis dos quereres
y el sol que me negabas,
pensé que era el infierno

mi alma ardiendo en tus llamas,

supe que el paraíso
era tu piel cansada.

**************************


Se é verdade que o inferno
está apenas nas nossas almas,
também será verdade
que o paraíso é só
um murmúrio de sangue
quando o corpo repousa.



Não, não é o paraíso
essa febre, esse anseio
de fundir os corpos
numa única chama,
mas sim a placidez
dos ramos tranquilos
onde o pássaro se aninha
e o vento se acalma.


Quis olhar nos teus olhos,
mas tu encerrava-los;
quis beijar os teus lábios
e encontrei a tua fronte pálida.
Entre os meus dois desejos
e o sol que me negavas,
pensei que era o inferno
a minha alma a arder em tuas chamas;
soube que o paraíso
era tua pele cansada.

 De “Una canción más clara” (2008)

Traducción de SAL e Vítor Cardeira

 

 

Un poema inédito de SANTIAGO AGUADED LANDERO

LOS OJOS DEL PARAÍSO [2]

—¿Qué es el paraíso, Adriana:

                                   la imposibilidad del deseo o una mirada que promete? ¿Promete qué: un no-lugar, un cielo sin nombres?  Ella reposa indolente, —como si el mundo jamás hubiera existido— en la horizontal del Olvido. ¿Es su belleza flor tóxica, que seduce, que incendia instantes hasta el éxtasis? ¿O es infierno que consuela y fulgor que consume? 

Ella responde: —Sólo hay paraísos del aroma y la memoria.

Yo ignoro sus ojos estrellados. No es mirada el paraíso, sino humor de la sangre cuando el cuerpo duerme.  Pero no, no es el paraíso esa fiebre, esas ansias de fundir cuerpos en una sola llama.

Ahora sé que el paraíso es su piel postrada.

 

OS OLHOS DO PARAISO [2]

 

—O que é o paraíso, Adriana:

a impossibilidade do desejo ou um olhar que promete?

Promete o quê: um não-lugar, um céu sem nomes? Ela repousa indolente —como se o mundo jamais tivesse existido— na horizontal do Esquecimento. É sua beleza flor tóxica que seduz e ao mesmo tempo eleva instantes fugazes até ao êxtase? Ou é um inferno que consola e fulgor que consome?

Ela responde: —Só existem paraísos do aroma e da memória.

Desconheço os seus olhos estrelados. O paraíso não é como um olhar, mas humor do sangue quando o corpo dorme. Mas não, o paraíso não é essa febre, essa ânsia de (con)fundir corpos numa só chama.

Agora sei que o paraíso é sua pele prostrada.

 

30-5-2025

 

Tradução ao português de SAL. Revisão de VGC.