POEMAS IBERICOS (88) UN POEMA DE RAQUEL RICO LINAGE
Raquel Rico (Málaga, 1948) es profesora de Historia del Derecho en la Universidad de Sevilla. Los poemas que recibieron el Premio Nacional María Espinosa en 1983 se incluyeron en su primer libro Conciencia del instante y el segundo -Miradas- fue premio Luis Cernuda en 1993. De par en par se publica en 2000 (Pre-Textos) y poco después saldrá Miscelánea italiana en Signum Edicioni d'Arte. En Resplandor, los poemas de A dos voces -inspirados en los Sonetos de Shakespeare- preceden a los que han sido ordenados según su temática: la pasión amorosa y el paisaje.
EL GOZO DE PINTAR, EL DOLOR DE PINTAR
¿Hay empresa más ardua que este esfuerzo
porque el color exprese lo que somos?
¿Algo más obsesivo, más constante
que elegir nuestro mundo y darle permanencia?
¿Hay algo más dificil, más gozoso
que conseguir que el rojo, el amarillo,
los brillantes azules, los ocres, los morados,
sean también deseo, movimiento,
pájaro, sensación, placer y música?
Há tarefa mais árdua do que este esforço
para que a cor revele quem somos?
Há algo mais obsessivo, mais constante
do que escolher nosso mundo e dar-lhe permanência?
Há algo mais difícil, mais gozoso
do que conseguir que o vermelho, o amarelo,
os azuis brilhantes, os ocres, os roxos,
sejam também desejo, movimento,
pássaro, sensação, prazer e música?
Poema
publicado en un cuadernillo de la Junta de Andalucía
Traduçao ao português de SAL, junho 25
Comentarios
Publicar un comentario