POEMAS IBÉRICOS (99). UN POEMA DE ELISA SCARPA

 DESCARGAR

ELISA SCARPA

Elisa Scarpa “nació el 7 de enero y tiene que morir”. Así dice  su autobiografía en el libro “Elogio da Divergência”, publicado por Urutau, en 2020. Es feminista, política y es desde allí donde escribe. Presentamos en Poemas ibéricos este poema del mismo libro ya citado en traducción de Santiago Aguaded.

Últimos títulos publicados
Elogio da Divergência, Urutau, 2020
Preciso de outro cérebro, Urutau 2023

NO MEU SANGUE / EN MI SANGRE

Há sangue de papoilas Guelras de peixe E ventres de baleia.   No meu sangue Há cheiro de lilases Consistência de lodo E essência de linho.   No meu sangue Há combustão de carvão Cristais de neve E resquícios de chuva ácida.   No meu sangue Há sangue de uvas Mel de abelhas E caca de gaivota.   O meu sangue É fresco como a hortelã Acabada de colher Cremoso como as natas Denso como a seiva da cevada Forte como o vento.   O meu sangue É mais espesso do que a terra Mais leve do que o ar E sendo meu Já se perdeu nos outros E perdido nos outros É meu.

Hay sangre de amapolas, Branquias de pez Y vientres de ballena.   En mi sangre Hay aroma de lilas, Consistencia de lodo Y esencia de lino.   En mi sangre Hay combustión de carbón, Cristales de nieve Y restos de lluvia ácida.   En mi sangre Hay sangre de uvas Miel de abejas Y caca de gaviota.   Mi sangre Es fresca como la menta Recién cosechada Cremosa como la nata Densa como savia de cebada Fuerte como el viento.   Mi sangre Es más espesa que la tierra Más ligera que el aire Y siendo mía Ya se perdió en los demás Y perdiéndose en los demás Es mía.

                           

 

Traducción de Sal, 2025. Del libro Elogio de la divergencia