POEMAS (115). DOS POEMAS DE RICARD MARTÍNEZ PINYOL
Ricard Martínez Pinyol (Tortosa, 1959). Licenciado en Filología Catalana y Bellas Artes, es profesor de educación plástica y visual en Secundaria. Desde 1991 vive en Algaida (Mallorca). Ha publicado los libros de poemas: La maison-bleue (1976) con Albert Roig, Disperses (1994) con dibujos del autor, Las aguas secretas (1997) dentro de esta misma colección, Abelles i olvido (2006), El verdor y el ausente (2008). Ha traducido el poeta brasileño Manoel de Barros en la antología poética con traducción plural Riba del Desemblado (2005). Ahora mismo está participando del encuentro poético IV OIKOS REDONDO en Lepe. Ver https://joikos.es/autores/ Últimos títulos publicados
Anyil (2016)
Arrels d’aire (1996-2020)
Érem tan fràgils (2020),
Els ulls fecunds (2023) Premi Senyoriu d’Ausiàs March.
El
capbussador (2025)
L’ARBRE que creix
Al fons dels ulls
Regalima i t’abraça
Amb les arrels
Desclou la llum
Congria fruits
Va cap a tu
Encén paraules.
(Original en llengua catalana)
***
EL ÁRBOL que crece
En el fondo de los ojos
Se escurre y te abraza
Con las raíces
Rasga la luz
Engendra frutos
Va hacia ti
Ilumina palabras.
(versión en español)
***
A ÁRVORE que cresce
No fundo dos olhos
Escorre e te abraça
Com as raízes
Abre a luz
Congrega frutos
Vai em tua direção
Ilumina palavras.
(versão em português)
RETORN MENTAL ALS HEMIDELTES
El fang es clivella i en petites macles la bova es rovella.
Bandades de flamencs, ànecs i xatracs esgrafien un cal·ligrama.Dues
riberes. Dues sagetes. Dues mars. I entre un extrem i l’altre:
el riu, la solitud, els miratges.
L’istme i els alfacs, la mar de dins i la mar
oberta, i a l’arenal, petxines buides, plomes, ossos de sèpia i canyes.
Dins l’obscur: l’olor dolça dels arrossars, la
xiscladissa dels ocells menuts. L’olor de la mar, la flaire de l’aire.
(Original en llengua catalana)
RETORNO MENTAL AL DELTA
El barro se cuartea y con
pequeñas máculas los juncos se oxidan.
Bandadas de flamencos, patos y
charranes esgrafían un caligrama.
Dos riberas. Dos flechas. Dos mares. Y entre un extremo y el otro:
el rio, la soledad, los espejismos.
El ismo y los bancos de arena,
la mar de dentro y la mar abierta,
y en el arenal, conchas vacías,
plumas, huesos de sepia y cañas.
En la oscuridad: el olor dulce
de los arrozales, el griterío de los pájaros
pequeños. El olor de la mar, el
aroma del aire.
(versión en español)
RETORNO MENTAL
AO DELTA
A lama racha e com pequenas manchas os juncos
enferrujam.
Bandos de flamingos, patos e gaivotas grafitam um
caligrama.
Duas margens. Duas flechas de areia. Dois mares. E entre um extremo
e outro: o rio, a solidão, as miragens.
O istmo e os bancos de areia, o mar de dentro e o
mar aberto,
e no areal, conchas vazias, penas, ossos de sépia,
restos de cana.
Em meio a escuridão: o cheiro doce dos arrozais, o
guincho
de pássaros pequenos. A maresia, a fragrância do
ar.
(versão em português)
Traducciones del autor y
al portugués de Veronika Paulics

Comentarios
Publicar un comentario